Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 5:8

2 Corinthiers 5:8

SV	Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen.
Steph	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
Trans.	tharroumen de kai eudokoumen mallon ekdēmēsai ek tou sōmatos kai endēmēsai pros ton kyrion

Alex	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
ASV	we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
BE	We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.
Byz	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
Darby	we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord.
ELB05	wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.
LSG	nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
Pesh	ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܟܝܠܝܢܢ ܘܡܤܘܚܝܢܢ ܕܢܥܢܕ ܡܢ ܦܓܪܐ ܘܢܗܘܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܀
Sch	Wir sind aber guten Mutes und wünschen vielmehr, aus dem Leibe auszuwandern und heimzukehren zu dem Herrn.
Scriv	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
Web	We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Weym	So we have a cheerful confidence, and we anticipate with greater delight being banished from the body and going home to the Lord.